Защо е нужно
Български гражданин, роден или сключил брак в чужбина, съществува за българската администрация само ако събитието е отразено тук.
Докато това не стане: детето няма български документи, семейното положение в регистрите е грешно, наследяването се усложнява, а всяка институция иска нещо, което не може да съществува.
Кога излиза наяве
Почти винаги късно. При вадене на паспорт за детето. При продажба на имот. При наследство, когато починалият е бил в чужбина и актът за смърт е чуждестранен. При кандидатстване за пенсия.
Какво се иска
Оригиналният акт от съответната държава, оформен така, че да бъде приет тук. Това значи апостил или консулска легализация според държавата, и превод по реда. Виж апостил и легализация.
Плюс документи, доказващи българското гражданство и самоличността, а при брак и данни за двамата съпрузи.
Точният списък зависи от държавата и от вида на събитието. Затова първата стъпка е да се провери какво ще поиска конкретната служба, а не да се събира всичко наслуки.
Най-честият проблем
Разминаване в имената. Чуждият акт изписва името по правилата на своята азбука, а българският регистър го чака по друг начин. Едно дете може да се окаже с две различни имена в две държави.
Това се урежда, но е по-лесно да се предвиди, отколкото да се поправя после.
Ако е свързано с наследство
Тогава има ред: първо се преиздава актът, после се вади удостоверение за наследници, и едва след това тръгва каквото и да е. Ако се започне от края, се връщате в началото.
Ако сте в чужбина
Не е нужно да идвате. Събирането на документи там, където е станало събитието, е ваша работа. Подаването и проследяването тук се вършат с пълномощно.
Какво ще ми трябва
Какъв е актът, от коя държава е и на кого. Оригиналът или копие от него. Български документ за самоличност, ако има. И причината, поради която ви трябва, защото тя определя дали има по-кратък път.
Информацията на тази страница е обща и не представлява правна консултация по конкретен случай. Правата и сроковете зависят от фактите и приложимото право.